Tradus de: bercacostin@ymail.com
ARIZONA COLT
ÎNCHISOARE
Paco, aici este!
Opreste-te.
Încapatânat magar! Nu auzi cind vorbesc cu tine!
Omule, ce ai de vânzare?
Am nevoie de o tigara, nu ai una? Nu ai macar una la mâna a doua?
Baieti, eu am doar whisky.
Clar de ce un magar este atât de încapatânat.
Cine cumpara?
Pariu ca n-ati vazut ceva mai bun.
La arme! La arme! Suntem atacati!
Toata lumea afara. Suntem atacati!
A functionat!
-Arunca, "Whiskey"! -Aici este.
Haide! Eliberati prizonierii!
Haideti baieti! Plecati.
Vino.
Du-te!
-Da-i drumul. Haide!
Luati-o înapoi.
Plecati de aici.
Asta este ca sa va amintiti de Gordon Watch.
Îmi place acest punct de vedere.
Unde este Clay? -Uite-l ca vine.
Unde ai fost, Clay? Am fost sa-l caut pe "Whisky", nu vreau sa-l abandonez.
Cine stie pe unde se afla beat. Avem destui oameni. Haide!
Sa mergem!
Evident.
Multumesc.
Nu misca!
Vrei sa faci o plimbare?
Numele meu este "Whiskey".
Iti multumesc foarte mult.
Hei, baiete. Nu te opri astfel! Imi poti varsa sticla de whisky.
Vei fi bine.
Aratati bratul.
Toata lumea trebuie sa aiba acest semn.
Asta înseamna ca faceti parte din banda mea.
S-a pus o recompensa de 500 $ pentru fiecare membru al bandei.
Viu sau mort. Asta ofera americanii!
Si pentru mine ... este pusa o recompensa in valoare de 25.000 de dolari.
Vezi! Uita-te!
Ma astept ca în orice moment sa-mi ia cineva gâtul pentru recompensa.
Astfel, nici unul dintre noi nu va trada.
Oriunde va duceti, singurul lucru care va poate salva va fi pusca din mana voastra.
Si prima sarcina este: trage, apoi cere.
Ati fost toti în închisoare, acum v-am eliberat.
Stiti de ce? Deoarece doresc sa va alaturati bandei.
Sunt mereu în cautarea de sange proaspat ca sa-i înlocuiasca pe cei care au murit.
Daca nu exista pericol, se gaseste aur. Si vreau ca oamenii mei sa aiba buzunarele pline de bani.
Va ofer sa fiti in compania lui Gordon, prieteni, in loc sa putreziti în închisoare.
Am fost acolo pentru ca iubesc lucrurile.
Mâine vreau sa fiu liber.
Asa ca nu vreau sa fiu implicat în activitati ilegale.
Vreau un raspuns. Sunteti toti de acord cu mine?
Toti astia?
Nu toti.
Nu trage! Ce parere ai?
Ma voi gândi.
Nu-mi plac oamenii care gândesc.
Stai un minut, Gordon. Nu s-a intimplat nimic.
Mai degraba ar trebui sa fi bucuros ca m-a adus aici.
E un tragator bun. Vom vedea acest lucru.
Are reflexe excelente. Este mai rapid decat fulgerul.
Aceasta persoana ne va fi de ajutor.
Care este numele tau? Ca al statului.
Arizona.
Numai Arizona si-atit?
Colt.
Arizona Colt.
Mare stat, pistol mare.
Îmi place numele tau, Arizona Colt.
Ai auzit oferta mea? Sau esti împotriva noastra sau cu noi?
Ti-am spus ca trebuie sa ma gindesc. Ai rabdare putin.
Nu am avut suficient timp de gândire.
Nu-mi place sa fiu grabit.
Am venit aici pentru a afla cine si de ce...
... m-a eliberat din inchisoare.
Acum am aflat si vreau sa va multumesc.
Cum de stii numele meu?
La fiecare post de Serif este afisata imaginea ta.
Îti dau un raspuns mai târziu.
L-am lovit!
Sa mergem sa-l vedem pe Gringo.
Nu, asteapta.
A fost o placere sa te cunosc.
Imbecilule ce este asa de amuzant? Ai uitat ca pot sa-ti zbor capul?
Eu nu am uitat sefule. Faceti-le semnul la toti, apoi pornim la drum.
Opriti-va!
Baieti, coborâti de pe cai!
Vom sta aici trei zile.
Vom face ratii de apa si alimente.
Oamenii vor ramine aici.
Oricine pleaca din tabara va fi ucis.
Nu vreau sa stie nimeni, ca suntem aici.
Vom vizita banca ...
... din Blackstone Hill.
Am aflat ca este plina de bani.
Dar nu exista securitate? Nu, nu, sunt soldati.
Localnicii sunt pasnici, nu stiu cum sa lupte.
Dar ei sunt mai numerosi decât noi.
În acest moment al anului sunt ocupati cu vinzarea de vite.
Si cei mai buni pistolari sunt plecati în afara orasului.
Trebuie sa aflam in ce zi!
Nu se poate afla de aici. Ai dreptate, Clay.
Tu vei afla. Vei merge la Blackstone Hill.
Cu diligenta.
Ce se întâmpla daca-mi vad semnul de pe brat? Si daca-l vad ce?
Sau vei trage ... sau te vor închide.
Uita-te la asta.
Vrei ca toata lumea sa stie ca esti aici?
Uita-te acolo, Gordon!
Cineva nu se supara sa fie vazut.
Nu am vazut nici un suflet în jur. Evident, cineva stie ca suntem aici.
Probabil ne-a urmarit. Cred ca stiu cine este.
Trebuie sa fie acel Gringo blestemat.
Arizona Colt.
Cred ca el s-a decis sa accepte propunerea ta.
Clay, ia 5 oameni.
Pe cei mai buni, îl vreau mort. Omoara-l! Ai inteles?
Sa mergem.
Arizona Colt.
Nimeni nu va deschide focul înaintea mea.
Nu ai mai mult de sase gloante in pistol.
Vino aici.
Opreste-te.
Palaria mea a fost aproape noua.
Am cumparat-o doar de 5 sau 6 ani.
Nu-mi place sa-mi vad lucrurile distruse.
Deci, suntem chit, eu intentionez sa-mi recuperez hainele.
Întoarce-te.
Ti-am spus sa te întorci.
O sa fie grozav.
Voi pleca cu cel mai frumos costum.
Ma bucur ca nu am procedat gresit.
-Da-ti hainele jos. -Ce ai de gind sa faci?
Nu vreau sa ramin in lenjeria de corp. Haide.
Grabeste-te!
Sper ca nu ai purici.
Pute mai rau ca un câine mort.
Dar cred ca am facut o alegere buna.
Mai bine te las sa pleci.
Gordon, probabil este deja nerabdator?
Eu înca nu ti-am dat un raspuns.
Ma gândesc, este nevoie de timp.
Salut!
Relaxeaza-te sefule. Iata un whisky bun, vechi.
Hei, batrâne, nu bei apa? Apa este doar pentru scaldat.
M-am spalat acum o luna.
Clay se întoarce. Este singur.
Singur? Si ceilalti?
Iata-l.
Uitati-l cum arata! Este ca o fantoma.
Ce s-a întâmplat cu tine, prietene?
Uite cum arati. Esti de rusine si ocara.
De cati oameni ai nevoie, ca sa-l prinzi?
Ce s-a întâmplat? Picioarele nu te mai tin?
Ce s-a întâmplat? Gringo i-a ucis pe ceilalti si mi-a furat hainele.
Cu alte cuvinte, refuza propunerea noastra.
Il voi prinde pe câinele ala. Da-mi pantalonii tai!
Ce faci? Trebuie sa port ceva.
Pregatiti-va sa mergem.
Nu este aici.
Se pare ca el nu vrea sa ti se alature, Gordon.
Nu se poate face nimic. Vom vedea.
Atunci când il vom gasi pe Gringo ii vom taia gâtul!
Clay te vei duce la Blackstone cu diligenta.
Apoi vii înapoi aici.
Sa mergem!
Cand ajunge diligenta pentru Blackstone Hill?
Daca nu este rupta vreo roata sau daca nu este atacata de banditi...
...sau vizitiul nu se opreste la vreun bar, poate ajunge într-o zi.
Daca vrei sa mergi poti astepta cu ceilalti.
Opt. La naiba, iar ai câstigat.
Buna ziua, domnilor.
Hei amice, nu vrei sa joci cu noi?
Nu, multumesc. Nu stiu cum se joaca.
Nu e nevoie sa stii, trebuie doar sa ai bani pentru a plati.
-Poti dubla banii. -Sau pierde totul.
Unde te duci? La Blackstone Hill.
Vreau sa-mi depun economiile mele în banca.
Felicitari, e o alegere buna.
-De ce? Eu sunt directorul, d-le.
Serios? Deci banii mei vor fi în siguranta acolo?
Desigur. Daca nu va fi jefuita.
Buna ziua prietenul meu. Sa jucam.
Chiar trebuie sa asteptati pentru diligenta.
Acest timp a fost norocos cu mine. Vreau sa fac bani acum.
Vezi? Mi-am luat jacheta. Cum imi sta?
-Bine. -Sunteti, de asemenea, elegant.
Manecile sunt un pic cam lungi, dar poate ca va place.
Diligenta pentru Blackstone Hill se apropie.
-Vreau sa petrec. -Numai daca ma saruti.
Vrei sa-ti ofer ceva de baut? Am nevoie de mult mai mult decât asta.
Dolores, de ce nu vii cu noi? Mai târziu.
-Poarta-te frumos. Multumesc, Josh.
Când ma întorc, o voi lua în serios.
Uite cine e aici? Vino aici baiete.
Vrei sa vii cu noi, John? El nu vrea sa vina.
Buna ziua, domnisoara! -Vino la bar pentru o bautura.
Turnati un whisky pentru prietenul meu John.
Multumesc, Serifule.
Bine, acum spune-mi pe care alegi, Dolores sau Jane?
Esti atât de dulce.
Ambele.
John!
De cite ori sa-ti spun sa stai departe de bar?
Tata!
Te voi învata cum sa te supui tatalui tau.
Nu ma lovi, tata, nu am facut nimic rau.
Am venit doar sa-mi iau la revedere de la prietenii mei.
Ei sunt demoni, te vor conduce pe un drum gresit.
Tata, nu! -Iesi afara!
Baieti, noroc. Credeti în Dumnezeu. Treci imediat acasa.
Tata, eu nu mai sunt un copil. Vei face ceea ce ti-am spus ...
... si du-te unde te-am trimis. Vorbesc eu cu ei.
Nu, tata! Am sa-ti arat eu!
-Copilul lui Satan! Du-te acasa! Nu, tata!
John, vino înapoi! Nu, tata .
Ti-am spus sa vii înapoi .
Am ajuns la Blackstone Hill, mai devreme cu o ora.
Acum e târziu, cred ca vom dormi aici si vom pleca miine dimineata.
Domnilor.
BANCA BLACKSTONE HILL
Pot sa-ti ofer ceva de baut? Sigur!
Eu spun mereu ca un whisky dublu este de preferat decit un glont.
Arizona stiu ca am promis ... Stiu.
Si toate astea pentru un nebun ca Gordon.
Vorbeste incet, acestia te-ar putea auzi.
Doua bauturi. Vine.
Oh, nu, multumesc, eu nu beau whisky. Pentru mine, un pahar de lapte.
Aici nu este o ferma de vaci.
Nu bei o bere?
Ei bine, beau. O bere.
Tu nu ma vei trada? Am bani, voi plati cit vrei.
Ar fi o prostie sa ma platesti ca sa-mi tin gura.
De fapt, este mai bine daca stai departe de mine.
Ce intentionezi sa faci?
Cine stie? Depinde cu cit ma platesti.
Doua sute.
Vreau sa vad.
Nu.
-Jucati carti? Cum de ai ghicit, esti om al legii?
Poker?
A fost înainte de a intra.
Destul, ne ducem sa dormim.
Vom pleca în zori si o sa încercam din nou sa vindem.
Fara voi, Blackstone Hill este practic lipsit de aparare.
-Drum bun, baieti. Multumesc.
Ne vom intoarce in Valea Springs, în termen de 10 zile.
Probabil mai devreme.
Mult noroc, baieti.
Sunt singura, nu vrei sa-mi tii companie?
Umple-le.
Nu stiu cum te cheama.
Dar pot paria ... ca vom fi prieteni buni.
Dolores.
Da, tata.
Carti?
Servit.
Carti? Doua.
Will? Trei.
Pentru mine una.
10 dolari.
Ridic la 20. Platesc.
Michael, joci?
Locul de munca nu sunt pentru cei saraci cu astfel de costum.
Tu ...
Destul.
Sa continuam jocul.
Ei bine .. Cred ca a meritat sa primesc un pumn în fata.
Daca ma placi, ma poti escorta în camera mea?
Si singur te poti descurca.
Nu ai nevoie de mine.
Stiu ca nu ne-am mai întâlnit.
Ma voi gândi.
Îti spun mai târziu.
Baiete ai ales fata gresita.
Ea este Jane ...
... ea este mai rece decât gheata.
O poti avea pe sora ei Dolores.
Dar este cu altcineva.
Îmi plac lucrurile dificile.
Multumesc oricum pentru informatii.
Îmi plac oameni puternici ca tine.
Esti un bandit. Taci.
Nu.
Nu!
Lasa-ma sa plec! Ajutor!
Toata lumea la bord. Urmatoarea oprire va fi...
...în New Mexico.
MORGA
Oricine a facut-o va plati, Dolores.
Jur.
Iarta-ne, Doamne.
Acest oras nu va fi în conditii de siguranta ...
... pâna când nu vom afla cine a ucis fata asta.
Nu cred ca a fost cineva din Blackstone Hill.
Curaj.
Toti regretam.
Multumesc, sper ca vom afla cine a facut asta.
Ajunge pentru azi, eu nu pot sa ma concentrez la joc.
Am un sentiment ca o vad pe Dolores, îmi pare rau.
Pot juca in locul lui?
Daca vrei sa joci cu noi, este un joc fara limita.
Daca nu stii acest joc poti pierde o multime de bani.
Asta e tot ce am, nu am mult de pierdut.
Totul este calm.
BANCA
Stati aici.
Dle. Campbell, cartea arata ca acest titlu a fost câstigat în prima zi a lunii.
Buna ziua, domnilor.
Stiu cine esti, esti Gordon Watch. Ce faci aici?
Ce vrei? -Numai niste bani, omule!
Taci. Contul a fost închis!
Treci la zid!
Ce stai? Adu-l pe director pentru a deschide seiful.
Vrea cineva de aici sa treaca cumva pe lumea cealalta?
Noi încercam sa va prevenim.
Foarte frumos! Stiam ca-mi place aceasta banca.
Un dolar.
Platesc.
Maresc miza la 10 dolari.
Pentru oricine care spune ca este novice, joaca foarte bine.
Maresc miza cu 30 de dolari. Nu.
Platesc.
-Trei popi este suficient? -Desigur suficient.
Strainul are numai 3 dame.
Ce dame?
Strainul are trei asi.
N-am mai întâlnit oameni atit de norocosi ca tine.
Si eu n-am avut atât de mult placere ca sa iau bani de la cineva la fel de prost ca tine.
Te sfatuiesc, poti avea aceleasi surprize care le-ai avut la poker.
Daca esti escroc pot sa dovedesc ca esti si un criminal.
Uita-te acolo!
Nu-ti face griji, pune banii.
A început sa devina fierbinte.
Ce s-a întâmplat? Trag din toate partile!
Cel mai bine ar fi sa luam banii nostrii si sa plecam de aici.
-Banii nostrii? -Banii dumneavoastra ...
Ai terminat? Iesi afara.
Acestia vor acoperi costurile noastre.
Pun pariu ca dupa ziua de azi, recompensa pusa pe capul meu va fi de 50.000 de dolari.
Haide, vino. Da, sefu '.
Arma mea trage când vede steaua Serif-ului.
Adunati toti caii! Duceti-va!
Sa mergem acum.
Haideti baieti!
Sa mergem!
Tata!
Poate ma însel, dar sunt sigur ca l-am vazut
pe omul care a ucis-o pe Dolores.
Încearca sa te linistesti.
Omul care a ucis-o pe Dolores?
Esti sigur ca el a ucis-o pe fiica ta?
Da.
El este unul dintre banditi.
A ajuns odata cu tine. Poate ca este prietenul tau.
Am ajuns impreuna , dar nu este prietenul meu.
Daca ti-l aduc aici ma vei plati?
Crezi ca poti sa-l aduci singur si poti prinde pe cineva care se afla in banda?
Poate.
Treaba mea este sa ucid criminalii pentru recompensa.
Cât platiti? -Nu ai încredere în el tata, te va însela.
Dar el zâmbeste ca Arhanghelul Mihail.
Cat de mult poti oferi?
Eu nu sunt bogat, dar iti pot da 500 de dolari.
-Nu, eu vreau 5.000 de dolari. Stiu de ce vrei bani atât de multi.
Pentru ca iti este frica. Nu esti barbat ci un baiat.
Ai ghicit, dar cu cit este mai mare frica, cu atit este mai mare pretul.
Da sau nu, tu decizi.
Eu nu-ti pot da o astfel de suma.
Nu puteti încerca sa stringeti donatii, Parinte?
Daca avem noroc, vom stringe 20, cel mult 30 de dolari.
Duminica, nimeni nu a avut mai mult de 10 centi.
În regula, accept 500 de dolari.
Si o vreau si pe fiica ta, Jane.
Esti serios? Complet.
Ai spus ... Tu nu ne poti ofensa pentru ca suntem saraci!
Vreau doar sa te ajut. 4500 este un pret bun pentru o femeie.
Daca nu-ti place oferta mea, plec.
Adu criminalul, viu sau mort.
Am jurat sa o razbun pe sora mea. Accepti propunerea?
-Îti interzic, Jane! -Tata, o voi face. Îti dau cuvântul meu.
Cuvântul unei doamne, mereu are o valoare mai mare decât cuvântul unui barbat.
Cu permisiunea dumneavoastra.
Niciodata în viata mea nu am auzit cuvinte atit de teribile si dezgustatoare ...
Fie ca Dumnezeu sa te protejeze.
O sa bem o parte din bani din vânzare in seara asta.
Sa ne oprim aici, este singura sursa de apa înainte de oras.
Aici este cea mai buna apa rece de pe întreg teritoriul statului.
Buna, baieti.
De ce v-ati oprit din baut?
Nu fiti jenati.
Nu suntem atât de înfricosatori.
Vezi? Oamenii mei va urmaresc cu mare interes.
Sau nu va e sete?
Nu încercati sa fugiti.
Hei, ati vândut bine vitele?
În acest an pretul acestora a fost ridicat.
Se pare ca a fost un pret bun.
Haide, veniti toti aici.
Ce este asta? Nu intelegeti?
Haide unul in spatele celuilalt, acum întelegeti?
Fara arme, miscati-va!
Haide.
"Whisky", nu mai bea. Avem de lucru pentru tine aici!
Întotdeauna ai mirosul banilor.
Vin acum, sefule.
Dar ai fler!
Ai terminat?
Hai, baieti. Sa mergem!
De ce sunteti surprinsi? Puteti sa plecati.
V-ati comportat atât de bine, si drept premiu va voi lasa sa plecati.
Duceti-va!
Arizona stai pe loc! Arunca pistolul!
Prietene, sa nu zici ca ai venit aici ca sa vorbesti cu Gordon.
Te-as putea ucide cu usurinta în orice moment...
...stii ca asta mi-ar place ...
Relaxeaza-te, prietene. Sunt aici, sa vorbesc cu Gordon.
Am o propunere pentru el, care-l va bucura.
Te-ai hotarât sa iei o decizie? Daca afla, stii ce se întâmpla.
Bine, Arizona. Te voi duce la Gordon.
Va fi bucuros sa te vada.
Poate pentru tine, inventeaza ceva foarte special.
Mergi în fata cu mâinile sus. Da-i drumul.
Daca faci vreun gest ... ...ma impusti în spate.
Exact.
Iata vine gringo.
Uite, se pare ca ziua devine mai frumoasa.
Arizona Colt.
El a spus ca vrea sa vorbeasca cu tine. Ei bine, te-am auzit.
Sa-l ascultam, baieti, nu-i asa?
Cu toata atentia.
Dar vor fi ultimele tale cuvinte.
Da-i drumul, vorbeste.
Ce ti-ai inghitit limba?
Am o propunere pentru tine.
Am venit la tine si acest idiot m-a oprit.
Câine ... Asteapta!
În Blackstone-Hill, mi s-a oferit 500 de dolari. -Pentru ce?
Pentru a aduce cel mai prost bandit de-al tau.
Si? Ei bine, mi-am spus ...
... "Gordon este un om practic. Va accepta sa negocieze. "
Am crezut ca vei fi de acord. Oamenii mei nu sunt de vanzare.
Gândeste-te la asta. Îti dau bani si tu imi vei da un idiot.
Cine este? -El.
Greu de gasit astfel de prosti.
El ar fi putut sa ma împuste acolo. În schimb, m-a adus aici.
Si, prin urmare, cred ca este mai bine sa-l vinzi.
La naiba! Esti nebun?
Încep sa cred ca Gringo are dreptate.
Chiar esti un prost.
Bine Arizona, accept oferta.
Ai lucruri mai bune de facut, asa ca o sa-l iau.
Este mai bine sa-l omor acum, mai tarziu va veni dupa tine, Gordon.
Ati auzit asta, baieti? Eu voi fi urmatorul?
Când ai de gând sa încerci? Când cineva iti propune o multime de bani.
Toti înapoi!
Acum vreau sa vad ce va face Clay ca sa nu fie vândut.
Bine, Arizona. Pe Clay l-ai vrut si ai reusit.
E doar faptul ca timp nu mai ai sa te bucuri de victoria ta.
Va fi mai bine sa las ceva si pentru vulturi.
Gândeste-te la asta. Sa mergem.
"Whisky", haide.
Whisky-ul întotdeauna functioneaza.
Plecati, pasari necurate!
Arati mai rau decât un catâr bolnav.
Apa.
Trebuie sa-ti fie rau pentru a cere aceasta otrava, pustiule.
Arat ca cineva care transporta apa?
Am ceva mai bun aici.
Bea.
Asta e buna pentru muscatura de sarpe. Iti va vindeca picioarele.
Ai nevoie de un doctor, Arizona.
Sa vedem daca pot, sa te duc pe calul tau.
Primul ... Clay.
Vulturii stau cu el. El este mai pretios decât oricine.
Clay primul ... Te rog.
Ai dreptate, nu are rost sa lasi o recompensa de 500 dolari în desert.
Stai calm, ai un drum lung de mers.
L-a prins! L-a prins!
Arizona l-a adus pe omul care a ucis-o pe Dolores!
E mort?
El putea cu usurinta sa ma omoare.
Da, el este...
...are semnul banditilor.
Duceti-l in casa. Doctore, te rog.
Uita-te la tine. Nu cred ca ti-ai riscat viata doar pentru 500 de dolari.
Deci, ce este acolo? John.
Sa-l ducem înauntru. Haide.
Unde l-ai gasit?
L-am gasit aproape mort, în Valea Springs.
El mi-a promis un premiu. L-am adus direct aici.
Bine, ai facut. Dar nu te-am mai vazut înainte?
Niciodata nu am fost pe aici.
Probabil altcineva, sunt adesea confundat.
Te rog ajuta-ma pentru a-l duce sus.
Au fost urme ale unei lupte, acolo? Ati mai vazut pe cineva?
Valea Springs este locul pe unde trec baietii mei când se vor întoarce de la vânzare.
Ati vazut ceva, d-le? Nu, doamna.
Medicul va avea grija de el.
Spune-ne ce s-a întâmplat! Spune-ne totul.
Haide, spune-ne. Un moment.
M-am uscat în aceasta calatorie.
Ar trebui sa-mi umezesc gâtul.
Barman!
Dar ce este? Asta este un pahar mic care nu ar trebui sa fie la bar.
Ce vrei sa bei? Un whisky-dublu.
Ti-am spus "dublu".
Hai noroc!
Aici sunt 500 de dolari.
Lasa-i acolo.
M-am tinut de cuvânt. Si eu.
În ceea ce priveste Jane ...
...nu cred ca ai fost serios atunci când ... am facut afacerea.
Am vorbit serios. Tata, opreste-te.
El nu credea ca am vorbit serios?
Speram ca a fost o gluma dar se pare ca nu este.
M-am înselat?
Acestia au fost cei mai buni pistolari din oras.
Acum, cine ne va apara?
Doctorul a spus ca sunt mai bine.
Deci, eu pot merge.
De ce pleci?
"Whisky" insista sa merg cu el. Probabil este o idee buna.
Cred ca altadata voi sta mai mult aici.
Te-am ajutat cit am putut.
Ai vrut sa omor un bandit.
Pentru 500 de dolari?
Nu era vorba de cei 500 de dolari.
Curând el îsi va recapata puterea si va cere si restul de recompensa.
As vrea sa fiu în locul lui.
Opriti-va!
John are dreptate. Jane este una dintre femeile noastre, indiferent de acord.
-Ai promis-o pe fiica ta ... ...sau nu ai promis-o.
Jane si-a dat cuvântul. Cred ca va depinde de ea.
Tu ar trebui sa iei o decizie. Tu decizi.
Ce s-a întâmplat?
Nu ma vrei?
Are vreo importanta?
Poate.
Ai luat 500 de dolari. Nu fi lacom.
Tu i-ai adus pe prietenii tai ca sa bata un om lipsit de aparare.
Noi nu vrem ca tu sa ne creezi probleme.
Si eu nu te voi lasa sa profiti de Jane.
Îti spun un singur lucru:
O sa ma întorc aici...
... pentru a lua ceea ce este al meu. Asteapta.
Stai, Jane.
Controleaza-te.
Omul acesta trebuie sa plece.
În cele din urma, el a plecat. Dar se va întoarce.
Oamenii ca el sunt posedati de diavol.
Il puteti opri doar daca il ucideti.
Iarta-ma, Doamne.
Arizona, esti pe un drum gresit.
Unde te duci?
-Acel loc este bun. -Pentru ce?
Pentru a gândi.
Nu te nelinisti. Asteapta.
Ajunge!
Cred ca este suficient.
Aici este crema societatii din Blackstone Hill.
Am venit sa va vad. Sper ca nu sunteti suparati.
Mâinile sus!
De ce ti-e frica? Nu vreau sa ranesc pe nimeni.
Am venit aici sa caut un om, voi stiti pe cine caut.
Tipul betiv numit "Whiskey".
Stiu ca se afla pe aici pe undeva.
Unde este el?
Raspunde-mi, te rog! Unde este?
-Nu este aici, a plecat cu Arizona Colt. -Arizona Colt?
Trebuie sa aiba noua vieti, dar nu-l voi lasa sa scape.
Uitati-va acolo, peste tot.
Haide!
Ma întreb cum de a scapat ... Când am plecat era aproape mort.
Nu poate sa fi scapat singur.
Unul dintre voi il ascunde în casa lui.
Voi nu ma puteti pacali, unul dintre voi ma minte.
Nimeni nu minte.
Daca nu-mi spuneti unde este,
voi deveni mult mai rau. O sa va omor pe toti.
Faceti-i sa vorbeasca. Vreau doi câini de aici! Haide!
Distrati-va, baieti.
Dumnezeu, sa aiba mila de sufletul lui.
Nu vreti sa vorbiti? Aduceti-i la mine sa-i spânzur.
Du-te!
-Cine-i acolo? Vorbeste, daca tii la viata ta. Sunt eu, Jane!
Esti singura? Da, trebuie sa vorbesc cu Arizona.
Banditii au venit înapoi. si o sa-i ucida pe toti.
Intra.
Ce s-a intimplat?
Gordon crede ca te ascundem si ne va ucide pe toti.
Si? Ai venit la mine, da?
Nu, dar ... nu poti sta cu mâinile în sân.
Si de ce nu?
Nu vrei sa ne ajuti? Pentru a ma prinde din nou?
Eu nici macar nu pot sa va protejez. Asa este,
adevarat, dar ei ii vor ucide pe toti, si femei si copii.
Chiar daca as vrea, ce pot sa fac?
M-am gândit ... Ajuta-ne, te rog.
Înainte de ajutor...
...trebuie sa te tii de cuvânt.
Dar nu în întregime, Jane.
Realizeaza acum, daca vrei.
Acum, nu-mi pasa.
Jane, nu vei rezolva nimic.
Ai spus ca esti prietenul lui. Te rog încearca tu sa-l convingi.
Eu stiu un singur mod.
Deci, de aceea Gordon a venit înapoi.
Pentru a obtine banii.
Acestia sunt banii furati de la banca din Blackstone si banii de la cowboy din Valea Springs.
Daca te duci înapoi la Blackstone, jumatate sunt ai tai.
Ma voi gândi.
Am crezut ca-mi vei fi sot, dar esti mai rau decât o lipitoare!
Va intreb pentru ultima oara. Unde sunt Arizona si "Whiskey"?
De ce nu vorbeste nimeni? Nu va grabiti sa ajungeti pe lumea cealalta?
Tu! Fa un pas în fata.
Si tu, te rog sa vii în fata.
Si tu, prietene. Si tu, batrâne.
Nu voi profita de toti, voi alege cinci ca sa-i ucid, nu mai multi.
Cel in rosu va fi al cincilea.
Vino aici!
Hei, Gordon! Crezi ca eu am luat banii?
Nu, dar am adus whisky-l meu cel mai bun. Vrei sa-l încerci?
Câine!
Te voi trimite la dracu '!
Vino la mine!
Jos! Toata lumea jos!
Gordon. Gordon Watch, intoarce-te.
As dori sa vorbesc cu tine.
Am o alta propunere pentru tine.
Ma inviti la un duel?
M-am uitat dupa tine, dar mi s-a spus ca ai plecat.
O rusine, pentru ca m-am gândit ca ar fi o placere sa vorbesc cu cineva ca tine.
Ce s-a întâmplat cu mâinile tale, prietenul meu? Esti ranit?
Si picioarele tale nu cred ca te mai asculta, dar oricum nu vei avea nevoie.
Înca le mai pot folosi, Gordon Watch.
Cu ceva timp în urma, mi-ai pus o întrebare.
Vrei sa stii raspunsul meu?
Daca nu te superi, eu vorbesc primul.
De data aceasta eu voi vorbi primul.
Iata propunerea mea.
Vreau sa iau recompensa pusa pe capul tau.
Gordon! Sunt aici!
Ceasul anunta ca timpul tau se scurge, Gordon Watch.
Te superi daca aprind o lumânare? Tatal meu mi-a spus sa nu ma joc pe întuneric.
Am uitat sa-ti spun ...
...banii din banca si de la cowboy sunt la mine.
Nu cred ca o sa ti-i mai dau înapoi.
Daca vrei banii, noi ti-i oferim, dupa cum doresti.
Gândeste-te prietenul meu. M-am gândit.
Asta este din metal. Rezistent, nu?
Nu poti face asta, nu! Arizona, nu ma ucide ca pe un câine!
Mâna mea!
Nu ma omorî, Arizona. Voi face tot ceea ce doresti.
O sa te împusc asa cum m-ai împuscat si tu.
De restul se vor ocupa locuitorii din Blackstone Hill.
Nu arati prea bine Gordon, stii:
"Dar când esti în interiorul sicriului nu conteaza.."
Amin.
Scoateti-l de aici.
Dar amintiti-va ca ar trebui sa aiba cea mai buna înmormântare din regiune.
Pleci?
Cred ca înca îmi datorezi ceva.
De ce fugi acum?
De ce nu stai?
Pentru totdeauna.
Pentru totdeauna?
Ma voi gândi.
Tradus de: bercacostin@ymail.com